... even more translation to english ("about")

2 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/content/en/about.html b/content/en/about.html
index eb56507..86698f6 100644
--- a/content/en/about.html
+++ b/content/en/about.html
@@ -1,25 +1,26 @@
 <h1>Funkfeuer Graz</h1>
 
 <p>
-Funkfeuer Graz ist ein freies, experimentelles Funk-Netzwerk in Graz. FunkFeuer ist offen für Jeden und Jede, der/die Interesse hat und bereit ist mitzuarbeiten. FunkFeuer ist ein nicht reguliertes Netzwerk, das den digitalen Graben zwischen den sozialen Schichten überbrückt und Infrastruktur und Wissen zur Verfügung zu stellen.
+Funkfeuer Graz is a free, experimental wireless network in Graz. Funkfeuer is open for everyone interested and willing to contribute.
+Funkfeuer is an unregulated network and tries to bridge the digital valley between the social layers and providing infrastructure and knowledge for it.
 </p>
 <p>
-FunkFeuer wird von computerbegeisterten Menschen mit unterschiedlicher Motivation und Interessen betrieben. Das Projekt verfolgt keine kommerziellen Interessen.
+FunkFeuer is build and maintained by computer enthusiasts with different motivation and interests. This project is non commercial.
 </p>
 <p>
-Zur Teilnahme an FunkFeuer braucht man einen WLAN Router (gibt's ab 60 Euro) oder einen PC, das OLSR Programm, etwas Geduld und Motivation und im Regelfall Sichtverbindung auf einen FunkFeuer Knoten. JedeR neue Teilnehmer des Netzwerkes erweitert den Empfangsbereich.
+To join Funkfeuer a WLAN router or a PC with the OLSRd program, a little bit of patience, motivation and a free line-of-sight to the next node is needed. Every new member of the network extends the coverage.
 </p>
 <p>
-Bei FunkFeuer steht der DIY (Do It Yourself) Gedanke im Vordergrund, jeder Knoten im Netz entscheidet selbst wieviel Aufwand er treiben will. Das soziale Netzwerk im Hintergrund stellt Know-How und auch praktische Hilfen bereit.
+FunkFeuer is committed to the idea of DIY (do-it-yourself). Every operator in the network decides for herself or himself how much effort to invest. The social network in the background provides know-how and practical help.
 </p>
 <p>
-FunkFeuer ist  auch ein Soziales Experiment denn es versucht Arbeitsweisen aus der Open Source Welt in einem gesellschaftlichen Kontext zu etablieren.
+FunkFeuer is also a social experiment, because working strategies from FOSS are established in culture and society.
 </p>
 <p>
-Es gibt keine Zentrale Institution, jeder ist Provider! Wir bauen uns unser Netzwerk selber!
+There is no central organisation, everyone is the provider! We build our network on our own!
 </p>
 <ul>
- <li><a href="http://wiki.ffgraz.net/ErsteSchritte">Erste Schritte</a></li>
- <li><a href="contact.html">Kontakt aufnehmen</a></li>
- <li><a href="others.html">Vewandte Initiativen</a></li>
+ <li><a href="http://wiki.ffgraz.net/ErsteSchritte">First steps (german)</a></li>
+ <li><a href="contact.html">Contact</a></li>
+ <li><a href="others.html">Similar initiatives</a></li>
 </ul>
diff --git a/content/en/others.html b/content/en/others.html
index 023b328..761d441 100644
--- a/content/en/others.html
+++ b/content/en/others.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <h1>Related Initiatives</h1>
 
 <p>
-There are a number of similar projects to Funkfeuer Graz. We are in
+There are a number of similar projects like Funkfeuer Graz. We are in
 continuous exchange with those organisations. What follows is an
 incomplete list of those national and international partners.
 </p>