diff options
| author | Alexander Rath <alexander.rath@gmx.net> | 2013-01-22 21:41:23 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Alexander Rath <alexander.rath@gmx.net> | 2013-01-22 21:41:23 +0000 |
| commit | 24c4d637b940b1d420c7cfd713e17d6ac94c6007 (patch) | |
| tree | b3ec73c673a3af404fadbe806564cf8fc30b2a79 /content | |
| parent | a42692c1ab52640b63d14de50687f2892497d47f (diff) | |
better translation about data retention
Diffstat (limited to 'content')
| -rw-r--r-- | content/si/news.html | 15 |
1 files changed, 5 insertions, 10 deletions
diff --git a/content/si/news.html b/content/si/news.html index 582f616..c826ce7 100644 --- a/content/si/news.html +++ b/content/si/news.html @@ -1,20 +1,15 @@ -<h1>Proti hrambi podatkov<br /><span class="date">dodano 20.04.2011</span></h1>
+<h1>Proti obvezni hrambi podatkov<br /><span class="date">dodano 20.04.2011</span></h1>
<p>
-Konec tega meseca bo državni zbor Avstrije (previdevoma 28.04.) obravnaval osnutek
-zakona o hrambi podatkov. Ta osnutek zakona gre pa daleč čez določanja, ki prepisuje
-evropska direktiva 2006/24/EG. Tako naj bo v Avstriji posredovalo na podatke ne samo pri
-terorizmu in podobnih težkih kaznivih dejanjih, temveč pri vsakem kaznivem dejanju. Številni
-strokovnjaki so se obrnili proti ta le osnutek, vendar sedaj naj bo kljub temu sklepan. Ne sme
-biti, da bo od vsakega človeka v Avstriji shranjen, kdaj in kje je ona ali on s kom govoril(a).
+Konca aprila je državni zbor Avstrije obravnaval osnutek zakona o obvezni hrambi podatakov. Ta osnutek presega daleč čez to, kar zahteva evropska direktiva 2006/24/EG. Če bo ta osnutek sprejet, bodo te podatke v Avstriji uporabljali ne samo v primeru terorizma in podobnih težkih kaznivih dejanj, ampak pri vsakem kaznivem dejanju. Številni strokovnjaki nasprotujejo temu osnutku, ampak ga bodo najbrž kljub vsemu sprejeli. Ne sme biti tako, da bodo od vsakega človeka v Avstriji shranjevali vse podatke o tem, kdaj in kje se je s kom pogovarjal.
<br /><br />
-<a href="http://gegenvds.at/">Pobuda proti hrambi podatkov (po nemško)</a>
+<a href="http://gegenvds.at/">Pobuda proti obvezni hrambi podatkov (po nemško)</a>
</p>
<h1>Žalujemo za Walterjem Königshoferjem<br /><span class="date">dodano 03.04.2011</span></h1>
<p>
<img alt="Walter Königshofer" src="/images/walter.jpg" />
-Funkfeuer Graz žaluje za dolgoletnim podpornikom omrežja Funkfeuer Walterjem Königshoferjem, ki je umrl v soboto 2.4.2011. Večina ga je poznala kot lastnika najjužnejše točke v Mittereggu. Walter je pustil globoke sledi tudi na drugih področjih dela Funkfeuerja. Našega prijatelja in podpornika bomo zelo pogrešali.<br /><br />
-Člani Funkfeuerja Graz
+Funkfeuer Graz žaluje za dolgoletnim podpornikom omrežja FunkFeuer Walterjem Königshoferjem, ki je umrl v soboto 2.4.2011. Večina ga je poznala kot lastnika najjužnejše točke v Mittereggu. Walter je pustil globoke sledi tudi na drugih področjih dela FunkFeuerja. Našega prijatelja in podpornika bomo zelo pogrešali.<br /><br />
+Člani FunkFeuerja Graz
</p>
<h1>Kampanja plus 25%<br /><span class="date">dodano 09.03.2011</span></h1>
|