partly translated into slovenian

1 files changed, 8 insertions, 10 deletions

diff --git a/content/si/news.html b/content/si/news.html
index 8b39e2b..89d5927 100644
--- a/content/si/news.html
+++ b/content/si/news.html
@@ -1,15 +1,13 @@
-<h1>Gegen Vorratsdatenspeicherung<br /><span class="date">hinzugefügt am 20.04.2011</span></h1>
+<h1>Proti hrambi podatkov<br /><span class="date">dodano 20.04.2011</span></h1>
 <p>
-Ende dieses Monats wird im Nationalrat (voraussichtlich am 28.04.) der Gesetzesentwurf 
-zur Vorratsdatenspeicherung behandelt. Dieser Gesetzesentwurf geht jedoch weit über die
-in der EU-Richtlinie 2006/24/EG vorgeschriebenen Bestimmungen hinaus. So soll in
-Österreich nicht nur bei Terrorismus und ähnlich schweren Straftaten auf die Vorratsdaten
-zugegriffen werden, sondern bei jeder Straftat. Zahlreiche Experten haben sich gegen diesen
-Entwurf gewandt, doch nun soll er trotzdem beschlossen werden. Es darf nicht sein, dass
-von jedem Menschen in Österreich ohne Verdacht gespeichert wird, wann er oder sie, wo,
-mit wem gesprochen hat.
+Konec tega meseca bo državni zbor Avstrije (previdevoma 28.04.) obravnaval osnutek 
+zakona o hrambi podatkov. Ta osnutek zakona gre pa daleč čez določanja, ki prepisuje 
+evropska direktiva 2006/24/EG. Tako naj bo v Avstriji posredovalo na podatke ne samo pri 
+terorizmu in podobnih težkih kaznivih dejanjih, temveč pri vsakem kaznivem dejanju. Številni 
+strokovnjaki so se obrnili poti ta le osnutek, vendar sedaj naj bo kljub temu sklepal. Ne sme 
+biti, da bo od vsakega človeka v Avstriji shranjen, kdaj in kje je ona ali on s kom govoril(a).
 <br /><br />
-<a href="http://gegenvds.at/">Inititative gegen VDS</a>
+<a href="http://gegenvds.at/">Pobuda proti hrambi podatkov</a>
 </p>
 
 <h1>Trauer um Walter Königshofer<br /><span class="date">hinzugefügt am 03.04.2011</span></h1>