From a42692c1ab52640b63d14de50687f2892497d47f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Pointner <equinox@ffgraz.net>
Date: Sat, 12 Jan 2013 18:33:24 +0000
Subject: FunkFeuer vs Funkfeuer

---
 content/si/about.html         | 10 +++++-----
 content/si/contact.html       | 10 +++++-----
 content/si/history.html       |  8 ++++----
 content/si/links.html         |  2 +-
 content/si/mailinglisten.html |  6 +++---
 content/si/news.html          |  4 ++--
 content/si/others.html        |  2 +-
 content/si/services.html      |  4 ++--
 8 files changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

(limited to 'content/si')

diff --git a/content/si/about.html b/content/si/about.html
index 863aad2..575a065 100644
--- a/content/si/about.html
+++ b/content/si/about.html
@@ -2,19 +2,19 @@
 
 
 <p>
-Funkfeuer Graz je prosto, eksperimentalno brezžično omrežje na avstrijskem Štajerskem. FunkFeuer je odprt za vsakogar, ki ga to (področje) zanima in je pripravljen sodelovati. FunkFeuer je omrežje, ki premošča digitalni jarek med socialnimi skupinami in da na razpolago infrastrukturo ter znanje.
+Funkfeuer Graz je prosto, eksperimentalno brezžično omrežje na avstrijskem Štajerskem. Funkfeuer je odprt za vsakogar, ki ga to (področje) zanima in je pripravljen sodelovati. Funkfeuer je omrežje, ki premošča digitalni jarek med socialnimi skupinami in da na razpolago infrastrukturo ter znanje.
 </p>
 <p>
-FunkFeuer vzdržujejo ljudje, ki so navdušeni nad računalniki in imajo različne interese. Ta projekt ni tržno naravnan.
+Funkfeuer vzdržujejo ljudje, ki so navdušeni nad računalniki in imajo različne interese. Ta projekt ni tržno naravnan.
 </p>
 <p>
-Za udeležbo pri FunkFeuerju potrebujete usmerjevalnik za WLAN ali računalnik, propgram OLSR, majčkeno potrpljenja in motivacije ter praviloma neposredno vidljivost do drugega vozlišča FunkFeuerja. Vsak nov udeleženec razširi območje sprejema.
+Za udeležbo pri Funkfeuerju potrebujete usmerjevalnik za WLAN ali računalnik, propgram OLSR, majčkeno potrpljenja in motivacije ter praviloma neposredno vidljivost do drugega vozlišča Funkfeuerja. Vsak nov udeleženec razširi območje sprejema.
 </p>
 <p>
-Pri FunkFeuerju je v ospredju ideja "DIY" (Do It Yourself), vsak operater vozlišča sam določi količino vloženega truda. Socialno omrežje v ozadju mu ponuja praktično znanje in pomoč.
+Pri Funkfeuerju je v ospredju ideja "DIY" (Do It Yourself), vsak operater vozlišča sam določi količino vloženega truda. Socialno omrežje v ozadju mu ponuja praktično znanje in pomoč.
 </p>
 <p>
-FunkFeuer je tudi socialni eksperiment, ker poskuša uprorabljati pristope iz sveta odprte kode v širšem družbenem kontekstu.
+Funkfeuer je tudi socialni eksperiment, ker poskuša uprorabljati pristope iz sveta odprte kode v širšem družbenem kontekstu.
 </p>
 <p>
 Omrežje ne pozna centralne ustanove, vsak(a) je ponudnik oz. ponudnica! Mi gradimo naše omrežje sami!
diff --git a/content/si/contact.html b/content/si/contact.html
index c38b53c..408366e 100644
--- a/content/si/contact.html
+++ b/content/si/contact.html
@@ -1,22 +1,22 @@
 <h1>Stik</h1>
 
 <p>
-Če bi vedel več o FunkFeuerju Graz, imaš več možnosti vzpostaviti stik  z nami.
+Če bi vedel več o Funkfeuerju Graz, imaš več možnosti vzpostaviti stik  z nami.
 </p>
 
 <h2>Poštni seznami</h2>
 <p>
-Prijavi se na našem <a href="mailinglisten.html">poštnem seznamu</a>, da boš avtomatično dobil vse informacije o tem, kar se dogaja okoli FunkFeuerja. Potem boš tudi lahko postavil vprašanja, kajti samo prijavljeni lahko pošljejo elektronsko pošto na seznam.
+Prijavi se na našem <a href="mailinglisten.html">poštnem seznamu</a>, da boš avtomatično dobil vse informacije o tem, kar se dogaja okoli Funkfeuerja. Potem boš tudi lahko postavil vprašanja, kajti samo prijavljeni lahko pošljejo elektronsko pošto na seznam.
 </p>
 
 <h2>Osebno</h2>
 <p>
-Vsak drugi teden bo v ponedeljek <a href="http://wiki.ffgraz.net/Treffen">srečanje FunkFeuerja</a>, na katerem se lahko pogovarjaš o izkušnjah z omrežjem, lahko postaviš vprašanja in lahko pri pijaču spoznavaš druge lastnike točk. Datum se vedno naznanja na glavni strani ter na poštnem seznamu. Srečanja bodo v hackerspacu <a href="http://www.realraum.at">realraum</a>, Jakoministraße 16 v Gradcu.
+Vsak drugi teden bo v ponedeljek <a href="http://wiki.ffgraz.net/Treffen">srečanje Funkfeuerja</a>, na katerem se lahko pogovarjaš o izkušnjah z omrežjem, lahko postaviš vprašanja in lahko pri pijaču spoznavaš druge lastnike točk. Datum se vedno naznanja na glavni strani ter na poštnem seznamu. Srečanja bodo v hackerspacu <a href="http://www.realraum.at">realraum</a>, Jakoministraße 16 v Gradcu.
 </p>
 
 <h2>Rad bi IP-naslov:</h2>
 <p>
-Poskusno lahko uporabljaš IP-naslove iz območja <em>10.12.23.xx</em> (Netmask <em>255.255.0.0</em>). Prosimo pa, da ne trajno uporapljaš the le IP-naslovov, ker lahko pride do večjih problemov, ko deskata dva usmerjevalnika z istim IP-naslovom  v omrežju. Zaradi tega prosimo, da uporabljaš ta naslov samo za kratek poskus (največ za par ur). To naj bi bilo na vsak način dovolj, da ugotavljaš, ali sploh in kako dobro deluje FunkFeuer v tvojem kraju. Za daljšo uporabo prosimo, da si priskrbiš svoj lasten IP-naslov.
+Poskusno lahko uporabljaš IP-naslove iz območja <em>10.12.23.xx</em> (Netmask <em>255.255.0.0</em>). Prosimo pa, da ne trajno uporapljaš the le IP-naslovov, ker lahko pride do večjih problemov, ko deskata dva usmerjevalnika z istim IP-naslovom  v omrežju. Zaradi tega prosimo, da uporabljaš ta naslov samo za kratek poskus (največ za par ur). To naj bi bilo na vsak način dovolj, da ugotavljaš, ali sploh in kako dobro deluje Funkfeuer v tvojem kraju. Za daljšo uporabo prosimo, da si priskrbiš svoj lasten IP-naslov.
 </p>
 <p>
 Ko bi imel lasten IP-naslov, prosimo, da se vpišeš v <a href="http://manman.ffgraz.net/person/register">sistem za dodeljevanje IP-naslovov </a> in da vrišeš svojo točko v naš <a href="http://karte.ffgraz.net/">zemljevid</a>. Nato najbolje pošlji elektronsko pošto s kratkim opisom tega, kar želiš delati  (usmerjevalnik na strehu, balkonu ali oknu)  in če si že kaj sprejeli na <a href="mailinglisten.html">poštni seznam</a>. Za nas je tudi v pomoč, če navajaš povezavo do svoje točke (npr. https://manman.graz.funkfeuer.at/location/show/12 ). Ta link najdeš na naslovni letvici svojega brskalnika, če klikneš na svojo točko na zemljevidu.
@@ -32,7 +32,7 @@ Pomembno: Nadaljnje informacije lahko poiščeš v našem <a href="http://wiki.f
 <p>
 Odgovorno za vsebino teh spletnih strani, v pomenu obvesnosti obveščanja glede na § 5 Abs. 1 E-Commerce-Gesetz:
 <br /><br />
-FunkFeuer Graz - Verein zur Förderung freier Netze<br />
+Funkfeuer Graz - Verein zur Förderung freier Netze<br />
 Wielandgasse 19/2<br />
 8010 Graz
 <br /><br />
diff --git a/content/si/history.html b/content/si/history.html
index 7f0f886..b7c41f6 100644
--- a/content/si/history.html
+++ b/content/si/history.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <h1>Zgodovina</h1>
 
 <p>
-Temelje za omrežje FunkFeuerja je že v 90ih letih postavila delovna skupina internetnega ponudnika Silver Server pod vodstvom Franza Xaverja. Silver Server je bil takrat eden izmed prvih ponudnikov, ki je testiral brezžične podatkovne povezave za vsakdanjo rabo. Ponudnik je bil znan po tehnoloških inovacijah, ker mu je uspelo postaviti hrbtenico (t.i. Vienna Backbone Service) na podlagi tehnologije DSL skupaj z dvema drugima ponudnikoma v času, ko je bil DSL skoraj ne znan. Glavni namen teh brezžicnih povezav je bil takrat na področju P2P (Point-to-Point), da bi morda lahko nadomestili kabelske hrbtenice z brezžičnimi povezavami. Po daljšem testiranju se je Silver Server odločil, da WLAN takrat še ni  bil primeren za komercialno uporabo.
+Temelje za omrežje Funkfeuerja je že v 90ih letih postavila delovna skupina internetnega ponudnika Silver Server pod vodstvom Franza Xaverja. Silver Server je bil takrat eden izmed prvih ponudnikov, ki je testiral brezžične podatkovne povezave za vsakdanjo rabo. Ponudnik je bil znan po tehnoloških inovacijah, ker mu je uspelo postaviti hrbtenico (t.i. Vienna Backbone Service) na podlagi tehnologije DSL skupaj z dvema drugima ponudnikoma v času, ko je bil DSL skoraj ne znan. Glavni namen teh brezžicnih povezav je bil takrat na področju P2P (Point-to-Point), da bi morda lahko nadomestili kabelske hrbtenice z brezžičnimi povezavami. Po daljšem testiranju se je Silver Server odločil, da WLAN takrat še ni  bil primeren za komercialno uporabo.
 </p>
 <p>
 Nato sta društvi Team Teichenberg in Public Voice Lab prevzeli obstoječe wireless točke. Upali sta, da bi iz tega lahko razvili poslovni model. V tej fazi so pod vodstvom Franza Xaverja in Rolanda Jankowskega povečali omrežje na 15 točk. Podjetju pa ni uspelo ustvarjati dovolj trdno podlago zato, da bi lahko strankam ponudili dostop do interneta. V tem trenutku so bile cene strojne opreme za posamezno točko previsoke, saj ni bilo strojne opreme, ki bi podpirala operacijski sistem Linux. Šele po prenosu prostega operacijskega sistema Linux na cenovno ugodnejšo strojno opremo in razvoju prvih protokolov za mesh routing je postala kasnejša hitra rast omrežja možna.
@@ -10,10 +10,10 @@ Nato sta društvi Team Teichenberg in Public Voice Lab prevzeli obstoječe wirel
 Zaradi takrat predvidenega neuspeha so začeli z decentralizacijo strojne opreme. Stanovalcem stavb z wireless točkami so ponudili, da bi lahko kupili opremo po zelo ugodni ceni. To je bil prvi korak do prostega omrežja.
 </p>
 <p>
-S tem se je pojavil problem, saj ni bilo več operaterja, ki bi upravljal omrežje, ponujal tehnično pomoč in predstavljal ta projekt navzven. Ustanovitev društva FunkFeuer je bila rešitev. Zdaj so navdušeni člani in vodstvo društva opravljali omenjene naloge. Na Dunaju so Markus Sulzbacher, Andreas Marksteiner, Bela Eckermann, Aaron Kaplan, Wolfgang Nagele, Gerhard Poller in številni drugi sodelovali pri razširitvi in upravljanju omrežja.
+S tem se je pojavil problem, saj ni bilo več operaterja, ki bi upravljal omrežje, ponujal tehnično pomoč in predstavljal ta projekt navzven. Ustanovitev društva Funkfeuer je bila rešitev. Zdaj so navdušeni člani in vodstvo društva opravljali omenjene naloge. Na Dunaju so Markus Sulzbacher, Andreas Marksteiner, Bela Eckermann, Aaron Kaplan, Wolfgang Nagele, Gerhard Poller in številni drugi sodelovali pri razširitvi in upravljanju omrežja.
 </p>
 <p>
-Medtem se je ideja FunkFeuerja razširila tudi v druge zvezne države, kot npr. v Weinviertel v Spodnji Avstriji s strani Christiana Kurta, v Bad Ischl v Zgornjo Avstrijo s strani Bernda Schröckelsbergerja in v Gradec na Štajerskem s strani Othmarja Gsengerja, Erwina Nindla in Rolanda Jankowskega. Da bi dobili podporo, npr. subvencije, so ustanovili društva tudi izven Dunaja.
+Medtem se je ideja Funkfeuerja razširila tudi v druge zvezne države, kot npr. v Weinviertel v Spodnji Avstriji s strani Christiana Kurta, v Bad Ischl v Zgornjo Avstrijo s strani Bernda Schröckelsbergerja in v Gradec na Štajerskem s strani Othmarja Gsengerja, Erwina Nindla in Rolanda Jankowskega. Da bi dobili podporo, npr. subvencije, so ustanovili društva tudi izven Dunaja.
 </p>
 <p>
 Projekt je medtem zrasel na več kot 300 aktivnih točk na Dunaju in približno 130 točk v Gradcu ter še vedno raste. Zaradi stalnih inovacij in ponudbe storitev za člane (npr. VoIP, Jabber, itd.) je omrežje dobilo dodatno vrednost za uporabnike.
@@ -22,5 +22,5 @@ Projekt je medtem zrasel na več kot 300 aktivnih točk na Dunaju in približno
 Avgusta 2010 je Wireless Summit for Community Wireless Networks (http://wirelesssummit.org/) prvič potekal izven ZDA in sicer na Danuju. Približno v tem času se je začelo prizadevanje, da bi povezali različne pobude doma in v tujini z lastno infrastrukturo. Trenutno se aktivno ukvarjamo s tem, da bi povezali Slovenijo, Hrvaško in Avstrijo.
 </p>
 <p>
-Aktivno preučevanje protokolov za mesh routing naj bi omogočilo razširitev omrežja in mogočo mobilno uporabo. Dinamična omrežja s tisočimi točkami, ki zajemajo celotno območje in se samodejno urejajo, so cilj marsikaterega univerzitetnega raziskovalnega projekta. Pri FunkFeuerju bodo morda kmalu uresničena.
+Aktivno preučevanje protokolov za mesh routing naj bi omogočilo razširitev omrežja in mogočo mobilno uporabo. Dinamična omrežja s tisočimi točkami, ki zajemajo celotno območje in se samodejno urejajo, so cilj marsikaterega univerzitetnega raziskovalnega projekta. Pri Funkfeuerju bodo morda kmalu uresničena.
 </p>
\ No newline at end of file
diff --git a/content/si/links.html b/content/si/links.html
index 80c05c5..2f1f860 100644
--- a/content/si/links.html
+++ b/content/si/links.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <p>
 Poleg <a href="others.html">sorodnih projektov</a> v Avstriji in drugih državah je še nekaj drugih društev, 
-skupin in organizacij v Gradcu, s katerimi smo prijatelji in brez teh FunkFeuer ne bi mogel obstajati. </p>
+skupin in organizacij v Gradcu, s katerimi smo prijatelji in brez teh Funkfeuer ne bi mogel obstajati. </p>
 
 <h2>Partnerji in društva, ki so prijatelji:</h2>
 <ul>
diff --git a/content/si/mailinglisten.html b/content/si/mailinglisten.html
index 264bc22..b2fdeb2 100644
--- a/content/si/mailinglisten.html
+++ b/content/si/mailinglisten.html
@@ -6,14 +6,14 @@ jezike kot npr. slovenščino, tako da ni panike, če pišeš po slovensko.</p>
 <h2><a href="http://lists.funkfeuer.at/mailman/listinfo/graz">Poštni seznam "Graz"</a></h2>
 <p>
 Ta <a href="http://lists.funkfeuer.at/mailman/listinfo/graz">seznam</a> je izhodišče za vse novince. 
-Tu lahko vprašamo, če želimo vedeti kaj več o FunkFeuerju in če potrebujemo nasvet za postavitev svoje prve točke. 
+Tu lahko vprašamo, če želimo vedeti kaj več o Funkfeuerju in če potrebujemo nasvet za postavitev svoje prve točke. 
 Pomembna obvestila kot npr. o načrtovanem vzdrževalnem delu ali o prireditvah pošljemo tudi na ta le seznam.
 </p>
 
 <h2><a href="https://mailman.wirdorange.org/listinfo/tech">Poštni seznam "Tech"</a></h2>
 <p>
  Na tem <a href="https://mailman.wirdorange.org/listinfo/tech">seznamu</a> razpravljamo vsi, ki so zainteresirani 
- za omrežje FunkFeuerja in kujemo načrte za prireditve, izgradnjo omrežja, tehniške spremembe itd.
+ za omrežje Funkfeuerja in kujemo načrte za prireditve, izgradnjo omrežja, tehniške spremembe itd.
  <br />
  V primeru dvoma se prijavi na seznama "Tech" in "Graz".
 </p>
@@ -21,7 +21,7 @@ Pomembna obvestila kot npr. o načrtovanem vzdrževalnem delu ali o prireditvah
 <h2><a href="https://mailman.wirdorange.org/listinfo/core">Poštni seznam "Core"</a></h2>
 <p>
 Kakor vsako društvo imamo tudi mi teme, o katerih želimo razpravljati v zaključeni skupini, preden jih objavljamo. 
-Če si že več časa pri FunkFeuerju in želiš prodirati v najgloblje notranjosti društva, potem je to 
+Če si že več časa pri Funkfeuerju in želiš prodirati v najgloblje notranjosti društva, potem je to 
 pravi <a href="https://mailman.wirdorange.org/listinfo/core">seznam</a> zate. 
 (Prijava zahteva potrditev upravitelja seznama)
 </p>
diff --git a/content/si/news.html b/content/si/news.html
index 47542d4..582f616 100644
--- a/content/si/news.html
+++ b/content/si/news.html
@@ -13,8 +13,8 @@ biti, da bo od vsakega človeka v Avstriji shranjen, kdaj in kje je ona ali on s
 <h1>Žalujemo za Walterjem Königshoferjem<br /><span class="date">dodano 03.04.2011</span></h1>
 <p>
 <img alt="Walter Königshofer" src="/images/walter.jpg" />
-Funkfeuer Graz žaluje za dolgoletnim podpornikom omrežja FunkFeuer Walterjem Königshoferjem, ki je umrl v soboto 2.4.2011. Večina ga je poznala kot lastnika najjužnejše točke v Mittereggu. Walter je pustil globoke sledi tudi na drugih področjih dela FunkFeuerja. Našega prijatelja in podpornika bomo zelo pogrešali.<br /><br />
-Člani FunkFeuerja Graz
+Funkfeuer Graz žaluje za dolgoletnim podpornikom omrežja Funkfeuer Walterjem Königshoferjem, ki je umrl v soboto 2.4.2011. Večina ga je poznala kot lastnika najjužnejše točke v Mittereggu. Walter je pustil globoke sledi tudi na drugih področjih dela Funkfeuerja. Našega prijatelja in podpornika bomo zelo pogrešali.<br /><br />
+Člani Funkfeuerja Graz
 </p>
 
 <h1>Kampanja plus 25%<br /><span class="date">dodano 09.03.2011</span></h1>
diff --git a/content/si/others.html b/content/si/others.html
index acf7bbe..54bda01 100644
--- a/content/si/others.html
+++ b/content/si/others.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <h1>Podobne pobude</h1>
 
 <p>
-Po vsem svetu je veliko projektov, ki so podobni FunkFeuerju Gradec. Izmenjava mnenj, izkušen ter znanja med 
+Po vsem svetu je veliko projektov, ki so podobni Funkfeuerju Gradec. Izmenjava mnenj, izkušen ter znanja med 
 domačimi in tujimi projekti je zaželjena in živahna. Sledi nedovršen seznam skupin, ki imajo podobna zanimanja in 
 podobne cilje.
 </p>
diff --git a/content/si/services.html b/content/si/services.html
index 21655d9..e32cbbe 100644
--- a/content/si/services.html
+++ b/content/si/services.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <h1>Storitve</h1>
 
 <p>
-FunkFeuer Graz ponuja trenutno naslednje storitve:
+Funkfeuer Graz ponuja trenutno naslednje storitve:
 </p>
 
 <h2>Dostop do interneta</h2>
@@ -24,7 +24,7 @@ Za člane društva obstaja možnost namestitve lastnega strežnika v Spektralu (
 
 <h2>VoIP</h2>
 <p>
-FunkFeuer ima SIP strežnik za telefoniranje preko interneta (VoIP) med člani in s stacionarnim telefonskim omrežjem. Brezplačno za lastnike wireless točk.
+Funkfeuer ima SIP strežnik za telefoniranje preko interneta (VoIP) med člani in s stacionarnim telefonskim omrežjem. Brezplačno za lastnike wireless točk.
 <p>
 
 <h2>E-Mail</h2>
-- 
cgit v1.2.1