From 35be6b3654a1bf5e4e3087cf7a3f09a718c0d0a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Rath <alexander.rath@gmx.net>
Date: Fri, 24 May 2013 10:02:33 +0000
Subject: translated the first part oft the last news to slovene language

---
 content/si/news.html | 13 ++++++-------
 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'content/si')

diff --git a/content/si/news.html b/content/si/news.html
index dae6a95..85e8ee4 100644
--- a/content/si/news.html
+++ b/content/si/news.html
@@ -1,7 +1,6 @@
-<h1>Dustmap<br /><span class="date">added on 24 May 2013</span></h1>
+<h1>Dustmap<br /><span class="date">dodano 24. maja 2013</span></h1>
 <p>
-Funkfeuer Graz supports <a href="http://www.dustmap.org/">Project Dustmap</a>. The project tries to build DIY-sensornodes which can be built by anybody. These nodes will measure fine dust, temperature, humidity, noise and other environmental factors and provide the readings in realtime as open data.
-To help spreading the idea Funkfeuer works on a sensormesh based on <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/6LoWPAN">6LoWPan</a> which can be used to connect the nodes to the internet.
+Funkfeuer Graz podpira projekt <a href="http://www.dustmap.org/">Dustmap</a>. Ta skuša sestavljati zbirko sestavnih delov, ki jih rabimo za bezžične točke z sensorji, ki jih lahko sestavi vsak. Te točke bodo lahko merili količino finega praha v zraku, temperaturo, vlago, hrup in druge okoljske dejavnike ter bo ponudil te podatke janvno dostopno. Da bi lahko povezal tudi oddaljene točke, sodeluje Funkfeuer trenutno z ekipo projekta Dustmap pri ustvarjanju zankastega omrežja s sensorji na podlagi <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/6LoWPAN">6LoWPan</a>, kar je namjenjeno povezonvanja teh točk z medmrežjem.
 </p>
 
 <h1>no borders<br /><span class="date">added on 11 October 2012</span></h1>
@@ -14,21 +13,21 @@ To help spreading the idea Funkfeuer works on a sensormesh based on <a href="htt
 Together with <a href="http://wien.funkfeuer.at/">Funkfeuer Vienna</a>, <a href="http://www.awmn.net/">Athens Wireless</a> and <a href="http://guifi.net/">guifi.net</a> we currently are working on a testbed for the future internet. Further information can be found at <a href="http://confine-project.eu/">http://confine-project.eu/</a>.
 </p>
 
-<h1>Proti obvezni hrambi podatkov<br /><span class="date">dodano 20.04.2011</span></h1>
+<h1>Proti obvezni hrambi podatkov<br /><span class="date">dodano 20. aprila 2011</span></h1>
 <p>
 Konec aprila je državni zbor Avstrije obravnaval osnutek zakona o obvezni hrambi podatakov. Ta osnutek močno presega to, kar zahteva evropska direktiva 2006/24/EG. Če bo ta osnutek sprejet, bodo te podatke v Avstriji uporabljali ne samo v primeru terorizma in podobnih težkih kaznivih dejanj, ampak pri vsakem kaznivem dejanju. Številni strokovnjaki nasprotujejo temu osnutku, kljub temu ga bodo najbrž vseeno sprejeli. Ne sme biti tako, da bodo o vsakem človeku v Avstriji shranjevali vse podatke o tem, kdaj in kje se je s kom pogovarjal.
 <br /><br />
 <a href="http://gegenvds.at/">Pobuda proti obvezni hrambi podatkov (po nemško)</a>
 </p>
 
-<h1>Žalujemo za Walterjem Königshoferjem<br /><span class="date">dodano 03.04.2011</span></h1>
+<h1>Žalujemo za Walterjem Königshoferjem<br /><span class="date">dodano 3. aprila 2011</span></h1>
 <p>
 <img alt="Walter Königshofer" src="/images/walter.jpg" />
-Funkfeuer Graz žaluje za dolgoletnim podpornikom omrežja FunkFeuer Walterjem Königshoferjem, ki je umrl v soboto 2.4.2011. Večina ga je poznala kot lastnika najjužnejše točke v Mittereggu. Walter je pustil globoke sledi tudi na drugih področjih dela FunkFeuerja. Našega prijatelja in podpornika bomo zelo pogrešali.<br /><br />
+Funkfeuer Graz žaluje za dolgoletnim podpornikom omrežja FunkFeuer Walterjem Königshoferjem, ki je umrl v soboto 2. 4. 2011. Večina ga je poznala kot lastnika najjužnejše točke v Mittereggu. Walter je pustil globoke sledi tudi na drugih področjih dela FunkFeuerja. Našega prijatelja in podpornika bomo zelo pogrešali.<br /><br />
 Člani FunkFeuerja Graz
 </p>
 
-<h1>Kampanja plus 25%<br /><span class="date">dodano 09.03.2011</span></h1>
+<h1>Kampanja plus 25%<br /><span class="date">dodano 9. marca 2011</span></h1>
 <p>
 <a href="http://igkultur.weblog.mur.at/category/projekte/plus25/"><img alt="Logo plus 25%" src="/images/igk_plus25.png" /></a>
 Funkfeuer Gradec podpira kampanjo <a href="http://igkultur.weblog.mur.at/category/projekte/plus25/">plus 25%</a> od <a href="http://igkultursteiermark.at/">IG Kultur Steiermark</a>-a
-- 
cgit v1.2.1