From 3b72373b678e399531ac2f3816ec2f08d16e4cce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Max Henkel <henkel@gmx.at>
Date: Mon, 7 May 2012 07:39:46 +0000
Subject: Etwas mehr Englisch - bitte kontrollieren

---
 content/en/news.html | 27 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'content/en/news.html')

diff --git a/content/en/news.html b/content/en/news.html
index 4761caf..b1f7377 100644
--- a/content/en/news.html
+++ b/content/en/news.html
@@ -1,28 +1,27 @@
-<h1>Gegen Vorratsdatenspeicherung<br /><span class="date">added on 20 April 2011</span></h1>
+<h1>Against data retention<br /><span class="date">added on 20 April 2011</span></h1>
 <p>
-Ende dieses Monats wird im Nationalrat (voraussichtlich am 28.04.) der Gesetzesentwurf 
-zur Vorratsdatenspeicherung behandelt. Dieser Gesetzesentwurf geht jedoch weit über die
-in der EU-Richtlinie 2006/24/EG vorgeschriebenen Bestimmungen hinaus. So soll in
-Österreich nicht nur bei Terrorismus und ähnlich schweren Straftaten auf die Vorratsdaten
-zugegriffen werden, sondern bei jeder Straftat. Zahlreiche Experten haben sich gegen diesen
-Entwurf gewandt, doch nun soll er trotzdem beschlossen werden. Es darf nicht sein, dass
-von jedem Menschen in Österreich ohne Verdacht gespeichert wird, wann er oder sie, wo,
-mit wem gesprochen hat.
+At the end of april the National Council (scheduled for 28.04.) passed the
+law on data retention. This bill goes far beyond the provisions prescribed by the
+EU Directive 2006/24/EC. Not only for cases of terrorism and serious crime or similar
+it shall be allowed to access the stored information but rather with any offense.
+Many experts are against this draft, but now it is to be passed. It can't be, that
+for every human in Austria without suspicion it will be stored when, where and with
+whom he or she communicated.
 <br /><br />
 <a href="http://gegenvds.at/">Inititative gegen VDS</a>
 </p>
 
-<h1>Trauer um Walter Königshofer<br /><span class="date">added on 3 April 2011</span></h1>
+<h1>We grieve for Walter Königshofer<br /><span class="date">added on 3 April 2011</span></h1>
 <p>
 <img src="/images/walter.jpg" />
-Funkfeuer Graz trauert um den langjährigen Förderer des Netzwerks Walter Königshofer, der leider am Samstag den 2.4.2011 verstorben ist. Den Meisten ist er besser bekannt als der Betreiber des südlichsten Standorts in Mitteregg, aber auch in vielen anderen Teilen von Funkfeuer hat Walter tiefe Spuren hinterlassen. Wir werden unseren Freund und Unterstützer sehr vermissen.
+Funkfeuer Graz mourns the long-standing supporter of the network Walter Königshofer, who unfortunately passed away on Saturday 04/02/2011. To many of us he is well known as the operator of the most southern location in Mitteregg, but also in many other parts of Funkfeuer Graz Walter has left his mark. We will miss our friend and great supporter.
 <br /><br />
-in Trauer<br />
-die Funkfeuer Graz Community 
+in mourning<br />
+the Funkfeuer Graz community 
 </p>
 
 <h1>Campaign plus 25%<br /><span class="date">added on 9 March 2011</span></h1>
 <p>
 <a href="http://igkultur.weblog.mur.at/category/projekte/plus25/"><img src="/images/igk_plus25.png" /></a>
-Funkfeuer Graz supports campaign <a href="http://igkultur.weblog.mur.at/category/projekte/plus25/">plus 25%</a> of <a href="http://igkultursteiermark.at/">IG Kultur Steiermark</a>
+Funkfeuer Graz supports the campaign <a href="http://igkultur.weblog.mur.at/category/projekte/plus25/">plus 25%</a> of <a href="http://igkultursteiermark.at/">IG Kultur Steiermark</a>
 </p>
-- 
cgit v1.2.1